Colección de Poemas: “Para Él Que No Me Entiende” Pt. I

I.
Escucha mis palabras de pasión
Siente los susurros sobre tu piel
Mi calor de infierno en esta estación
Mi tonta inhabilidad de ser infiel
Yo sé que tú no entiendas
La voz de mi tierra natal
No quiero que pretendas
No proclames ser mar echándote sal.
Yo merezco lo que merezco
Si me dices que vos no entonces no,
Pero en la vida todo es un riesgo
Y si quiero que sea yo, voy a ser yo.
No quiero ser princesa de algún cuento de hadas
Quiero ser habitante de la corta lista de amadas.
No quiero ser la más bella
Ni la más inteligente
No me importa entre castillo o villa
Ni en cien años o de repente.
Solo quiero encontrar un soñador
Que sabe el precio del amor
Solo se paga con tiempo y dolor.
Algún día el sí se convierte en no
Pero no por falta de quererlo.
Tal vez nunca he amado de verdad
Porque mis versos aún queman en la
Soledad.

-Melisa Im

I. [Translation]
Hear my words of passion
Feel the whispers on your skin
My hellish heat in this season
My stupid inability to be unfaithful
I know that you don’t understand
The voice of my native land
I don’t want you to pretend
Don’t say you’re the sea while covered in salt.
I deserve what I deserve
If you tell me that it’s not you then it’s not,
But in life everything is a risk
And if I want it to be me, then it will be me,
I don’t want to be a fairy tale princess
I want to inhabit the short list of loved ones.
I don’t want to be the most beautiful
Nor the most intelligent
I don’t care about a castle nor village
Nor in 100 years or immediately.
I just want to find a dreamer
Who knows the price of love
Can only be paid with time and pain.
Someday the yes turns into a no
But not because we wanted it so.
Maybe I have never truly loved
Because my verses still burn in the
Solitude